Poema VIII, de James Joyce

Que se vai entre a verde madeira
Como uma maré de água-viva que a tudo adorna?
Que se vai entre a verde madeira alegre
a fazer-se mais alegre.

Que se passa na luz solar
que conhece a clara dança de outono?
Que se passa na doce luz solar
Com aurora tão virginal?

Todo bosque
Vislumbra-se num fogo macio e dourado -
Para fazer todo ensolarado
em um leve traje tão valente?

Este é para meu verdadeiro amor
os bosques e as suas ricas folhagens
este é para meu verdadeiro amor,
que é tão jovem e justo.