A poesia de James Joyce em seu primeiro livro "Música de Câmara"

Do livro "Música de Câmara", primeiro livro de James Joyce (no título original em inglês: Chamber music) publicado em 1907, contendo 36 poemas que mostra a trajetória do eu lírico e de sua amada.

Poema I

Cordas na terra e ar,
Fazem doce música.
Cordas pelo rio onde
salgueiros se encontram.

Há música ao longo do rio,
para viagens de amor,
Flores pálidas o cobrem,
folhas escuras nos ramos.

Tocam suavemente tudo,
inclinando-se sobre musica,
e dedos vagueiam,
sobre o instrumento..

Tradução: Eric Ponty